Übersetzungshilfe – Arabisch
Allgemeines
- Ausfüllhinweise für SEPA-Überweisungen – تعليمات ملء استمارة عمليات التحويل المصرفي داخل المنطقة الموحدة للمدفوعات باليورو
- Pfändungsschutzkonto – الحساب البنكي المحمي من الحجز
- Ihre Zustimmung zu unseren aktuellen Bedingungswerken und Preisen ist erforderlich – من الضروري الحصول على موافقتك على النسخة المحدثة من الشروط والأحكام والأسعار
- Herkunftsnachweis bei Bartransaktionen – شهادة إثبات المصدر عند إجراء المعاملات النقدية
- Digitaler Versicherungsmanager – مدير التأمين الرقمي
Online-Banking und Apps
- Online-Banking Einrichtung - (تابلت)على الهاتف الذكي/الحاسوب اللوحي "Online-Banking" تنصيب تطبيق
- Zugangsdaten vergessen / Freischaltung über die Sparkassen-Homepage – الرئيسية Sparkasse بيانات الوصول المنسية - التفعيل عبر صفحة
- PIN entsperren oder ändern am Geldautomaten – قم بإلغاء قفل أو تغيير رقم التعريف الشخصي الخاص بك في جهاز الصراف الآلي
- Handywechsel bei pushTAN – عند تغيير الهاتف pushTAN كيفية نقل تطبيق
- App Sparkasse: Ersteinrichtung und Funktionen –
- App Sparkasse: Überweisung ausführen mit pushTAN –
- pushTAN: Ersteinrichtung –
Übersetzungshilfe – Bulgarisch
Allgemeines
- Ausfüllhinweise für SEPA-Überweisungen – Указания за попълване за трансфери SEPA
- Pfändungsschutzkonto – Сметка за защита срещу запор (P-сметка)
- Ihre Zustimmung zu unseren aktuellen Bedingungswerken und Preisen ist erforderlich – Необходимо е да приемете нашите актуални условия и цени
- Herkunftsnachweis bei Bartransaktionen – Доказателство за произход при транзакции в брой
- Digitaler Versicherungsmanager – Дигитален застрахователен мениджър
Online-Banking und Apps
Übersetzungshilfe – Englisch
Allgemeines
- Ausfüllhinweise für SEPA-Überweisungen – Instructions for filling in SEPA transfer forms
- Pfändungsschutzkonto – Attachment protection account (AP account)
- Ihre Zustimmung zu unseren aktuellen Bedingungswerken und Preisen ist erforderlich – You are required to provide your consent to our current conditions and prices
Online-Banking und Apps
- Online-Banking Einrichten - Setting up “Online Banking” using a smartphone/tablet
- Zugangsdaten vergessen / Freischaltung über die Sparkassen-Homepage – Forgot your login data / Unlock via Sparkasse homepage
- PIN entsperren oder ändern am Geldautomaten – Unlock or change PIN at the ATM
- Handywechsel bei pushTAN – Using pushTAN after changing your mobile phone
- App Sparkasse: Ersteinrichtung und Funktionen – Sparkasse App: Initial Setup and Functions
- App Sparkasse: Überweisung ausführen mit pushTAN – Sparkasse app: Making a bank transfer using pushTAN
- pushTAN: Ersteinrichtung – pushTAN: Initial setup
- pushTAN: Smartphone einrichten – pushTAN: Set up smartphone
- chipTAN: Überweisung in der Internet-Filiale – chipTAN: Bank transfers in the internet branch
- pushTAN: Überweisung in der Internet-Filiale – pushTAN: Bank transfers in the internet branch
Übersetzungshilfe – Polnisch
Allgemeines
- Ausfüllhinweise für SEPA-Überweisungen – Wskazówki przy wypełnianiu przelewów SEPA
- Pfändungsschutzkonto – Konto chronione przed zajęciem (P-Konto)
- Ihre Zustimmung zu unseren aktuellen Bedingungswerken und Preisen ist erforderlich–Musisz zaakceptować nasze aktualne warunki i ceny
Online-Banking und Apps
- Online-Banking Einrichtung - Konfiguracja bankowości elektronicznej na smartfonie lub tablecie
- Zugangsdaten vergessen / Freischaltung über die Sparkassen-Homepage – Zapomniałem danych dostępu
- PIN entsperren oder ändern am Geldautomaten –Odblokowanie lub zmiana numeru PIN w bankomacie
- Handywechsel bei pushTAN – Wymiana telefonu a pushTAN
Übersetzungshilfe – Rumänisch
Allgemeines
- Ausfüllhinweise für SEPA-Überweisungen – Instrucțiuni de completare pentru transferuri de credit SEPA
- Pfändungsschutzkonto – Cont de protecție împotriva popririi (Cont P)
- Ihre Zustimmung zu unseren aktuellen Bedingungswerken und Preisen ist erforderlich – Este necesar acordul dumneavoastră cu privire la condițiile și prețurile noastre actuale
- Herkunftsnachweis bei Bartransaktionen – Dovada provenienței pentru tranzacțiile în numerar
- Digitaler Versicherungsmanager – Manager de asigurări digitale
Online-Banking und Apps
- Online-Banking Einrichtung - Instalarea serviciului de „Internet Banking” pe smartphone/tabletă
- Zugangsdaten vergessen / Freischaltung über die Sparkassen-Homepage – Ați uitat datele de acces – Deblocare prin pagina de start Sparkasse
- PIN entsperren oder ändern am Geldautomaten – Deblocarea sau schimbarea PIN-ului la ATM
- Handywechsel bei pushTAN – Schimbarea telefonului mobil atunci când aiaplicația pushTAN instalată
- App Sparkasse: Ersteinrichtung und Funktionen – Aplicația Sparkasse: Confi gurare inițială și funcții
- App Sparkasse: Überweisung ausführen mit pushTAN – Aplicația Sparkasse: Transfer cu ajutorul pushTAN
- pushTAN: Ersteinrichtung – pushTAN: Confi gurare inițială
Übersetzungshilfe – Türkisch
Allgemeines
- Ausfüllhinweise für SEPA-Überweisungen – SEPA transferleri için doldurma talimatları
- Pfändungsschutzkonto – Haciz korumalı hesap (P-Hesabı)
- Ihre Zustimmung zu unseren aktuellen Bedingungswerken und Preisen ist erforderlich – Güncel şartlarımıza ve fiyatlarımıza onayınız gerekli
- Herkunftsnachweis bei Bartransaktionen – Nakit işlemlerde nereden buldun belgesi
Online-Banking und Apps
- Online-Banking Einrichtung - Akıllı telefona/Tablete “internet bankacılığının” kurulması
- Zugangsdaten vergessen / Freischaltung über die Sparkassen-Homepage – Erişim bilgilerini unuttun – Sparkasse Ana Sayfa üzerinden çözüm
- PIN entsperren oder ändern am Geldautomaten – PIN kodunun ATM’de bloke edilmesi veya değiştirilmesi
- Handywechsel bei pushTAN – pushTAN’da cep telefonu değişimi
- App Sparkasse: Ersteinrichtung und Funktionen – App Sparkasse: Kurulum ve işlevler
- App Sparkasse: Überweisung ausführen mit pushTAN – Sparkasse app: pushTAN ile havale işlemi
- pushTAN: Ersteinrichtung – pushTAN: İlkkurulum
Übersetzungshilfe – Ukrainisch
Allgemeines
- Ausfüllhinweise für SEPA-Überweisungen – Вказівки щодо заповнення для SEPA-переказів
- Pfändungsschutzkonto - Рахунок, на який не може бути накладено арешт (P-рахунок)
- Herkunftsnachweis bei Bartransaktionen – Документ про походження під час здійснення транзакцій готівкою
Online-Banking und Apps
- Online-Banking Einrichtung – Налаштування «Онлайн-банкінгу» за допомогою смартфона
- Zugangsdaten vergessen / Freischaltung über die Sparkassen-Homepage – Якщо ви забули пароль для входу в інтернет-банкінг, то відновити доступ можна на сайті Sparkasse
- PIN entsperren oder ändern am Geldautomaten – Розблокування або зміна ПІН-коду у банкоматі
- Handywechsel bei pushTAN – Використання pushTAN після зміни телефона
- App Sparkasse: Ersteinrichtung und Funktionen – App Sparkasse: первинна установка та функції
- App Sparkasse: Überweisung ausführen mit pushTAN – Додаток Sparkasse: здійснюйте переказиза допомогою pushTAN
- pushTAN: Ersteinrichtung – pushTAN: початкове налаштування